中国出版传媒商报讯由中国出版东贩股份有限公司翻译出版的《漫画中国历史》（全套10卷）日文版，近日在日本出版发行。
中国出版传媒商报讯由中国出版东贩股份有限公司翻译出版的《漫画中国历史》（全套10卷）日文版，近日在日本出版发行。这套书既严肃又活泼，一方面以正史为视角，另一方面用适合儿童欣赏习惯的2~3头身（即人物头部与身体的比例）的漫画形式，讲述了120个历史故事。全套10卷包括《上古时代·夏商周时代》《春秋时代》《战国时代》《秦与前汉·后汉时代》《三国时代》《西晋·东晋·南北朝与隋时代》《唐代》《五代十国与北宋·南宋时代》《元代·明代》《清代》。每卷讲12个故事，选取最有代表性的人物和事件，精炼地勾勒出来，呈现出了较为完整、生动、多彩的中国历史画卷。
《漫画中国历史》这套书原由中国美术出版总社出版，出版后曾被翻译成韩文、泰文、蒙文语种“走出去”。日文版权是2013年国际图书博览会期间与中国出版东贩股份有限公司签订的，通过中国图书进出口总公司组织翻译、编辑，并获得了“中国图书对外推广计划”资助。
中国文化要“走出去”，讲好中国故事，呈现方式和表达方式很关键。《漫画中国历史》以正史的故事呈现，由中国人来讲中国故事，用当地读者喜爱的漫画表现形式出版，在日本图书市场上填补了一项空白。今年是中日和平友好条约缔结40周年，这套书的出版，对促进两国文化交流，特别是对于日本儿童了解中国、阅读中国是一件有意义的事。（建斌）
网友评论 ()条 查看